Основной целью учебно-методической работы на кафедре ДЛО является создание
условий, способствующих повышению эффективности и качества учебного процесса.
Иностранный язык является неотъемлемой частью подготовки
высококвалифицированного специалиста. Изучение иностранного языка способствует
формированию профессиональных компетенций, самообразованию и развитию, и здесь
важно умение работать с различными иноязычными источниками профессионально
значимой информации, способность находить и использовать в практической работе
современные знания и открытия науки. Знание иностранного языка является
обязательным условием успешности в профессиональной деятельности.
Профессиональная переподготовка – это уникальный способ получения
дополнительного профессионального образования по специально разработанным
программам. Проходя переподготовку, специалисты приобретают новые знания, умения и
навыки, осваивают новый вид деятельности.
Управление учебной и методической работой осуществляет заведующая кафедрой
С.В. Кириленко. Методическая работа на кафедре представляет собой комплекс
мероприятий, направленных на:
- обеспечение учебного процесса учебно-методическими комплексами;
- повышение педагогического мастерства преподавателей, совершенствование
аудиторной и самостоятельной работы студентов;
- улучшение всех форм, видов и методов учебной работы на кафедре ДЛО с учетом
современных требований к качеству подготовки переводчиков.
Решение задач, обеспечивающих достижение целей методической работы,
осуществляется на кафедре в формах:
- учебно-методической работы, направленной на совершенствование методики
преподавания дисциплин, непосредственное методическое обеспечение учебного
процесса, внедрение в него рекомендаций, выработанных в результате выполнения
научно-исследовательской работы, повышение педагогической квалификации
профессорско-преподавательского состава;
- научно-методической работы, имеющей целью развитие процесса обучения,
совершенствование его содержания и методики преподавания, поиск новых принципов,
закономерностей, методов, форм и средств организации и технологии учебного процесса;
- организационно-методической работы, которая охватывает мероприятия по
управлению методической работой.
Учебный процесс кафедры разбит на два направления:
- общие дисциплины: практический курс английского языка, введение в
языкознание, основы теории английского языка, стилистика русского языка и культура
речи, социолингвистика;
- специальные дисциплины: теория перевода, практический курс профессионально-
ориентированного перевода, второй иностранный язык.
Основу учебно-методического обеспечения составляют аннотации, рабочие
программы, учебно-методические комплексы, учебные пособия, методические указания к
написанию курсовых и дипломных работ студентов, комплекты контрольно-
измерительных материалов и тестов, учебники и пособия.
Методические публикации
Кафедра ДЛО постоянно работает над усовершенствованием уровня своих
собственных методических разработок, были написаны и изданы 4 новых учебно-
методических пособия:
1. Кириленко С.В. «Методические указания по написанию и оформлению
дипломных и курсовых работ» / УМК. Москва: МИИГАиК, 2013
2. Кириленко С.В. «Методические указания по дисциплине английский язык
«English for Architects» / УМК. Москва: МИИГАиК, 2014
3. Кириленко С.В. «Методические указания по дисциплине английский язык
«English for Lawyers» / УМК. Москва: МИИГАиК, 2014
4. Кириленко С.В. «Методические указания по дисциплине «Практический курс
профессионально-ориентированного перевода «The Art of Translation» / УМК. Москва:
МИИГАиК, 2014
